Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 3)
Με συγχωρείτε.Μπορώ να δανειστώ ένα φορτιστή;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Πότε είναι η ώρα του ραντεβού;
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τραίνα.
Μπορεί να αργήσω.
Δε φταίω εγώ!
Τι μπορώ να κάνω;
Έτσι είναι.
Λοιπόν;
Θεέ μου!
Στη συνάντηση ήταν κάποιος από την ομάδα του βουλευτή Σονγκ.
Φάνηκε πως ήταν θετικοί.
Έδωσα τις πληροφορίες στο δημοσιογράφο Χουάνγκ...
και θα τις συμπεριλάβει, σε ένα άρθρο τριών σελίδων.
Πολύ καλά.
Πες μου τις λεπτομέρειες, όταν επιστρέψεις.
Ναι, κύριε.
Ορίστε ο φορτιστής που ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα. Κοίτα το σήμα!
’σε με ήσυχο.
Τσο Σοκ Χουάν.
Κοίτα τον φάκελο.
Αυτό είναι το σήμα της EEY.
Σου είπα, τι συνέβη εκεί.
Σύνελθε επιτέλους!
Σκέψου προσεκτικά...
αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Προσοχή παρακαλώ,
το τραίνο σταμάτησε,
λόγω ενός απροσδόκητου γεγονότος.
Παρακαλώ, παραμείνετε στις θέσεις σας...
και περιμένετε για μία στιγμή.
Συνέβη κάτι, έξω;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορώ να αργήσω.
Αν περιμένετε λιγάκι, όλα θα είναι εντάξει.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Το τραίνο θα αναχωρήσει σύντομα.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
Είστε σε υπηρεσία;
Ναι. Είμαι στην ΕΕΥ.
Ένας ύποπτος δολοφονίας που κυνηγούσα,
χτυπήθηκε από τραίνο και πέθανε.
Νομίζω πως ο συνεργός του, ανέβηκε σε αυτό το τραίνο.
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Τους βλέπεις που μιλάνε, μυστικά;
Δεν πρέπει να τους αφήσεις.
Απλώς κάντε ότι δεν ξέρετε.
Βλέπεις εκείνο το όπλο;
Πάρτου το.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό!
- ’ρπαξέ την! - Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Δε θα κουνηθώ.
- Αφήστε το όπλο. - Μην κουνηθείτε.
Μην κουνηθείτε.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά, Σοκ Χουάν!
Αυτό είναι το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας του τραίνου.
Υπάρχουν εφτά όμηροι στο βαγόνι.
Τα δύο νεκρά θύματα, είναι ο αστυνόμος και ο υπάλληλος.
Περίμενε, σταμάτα το βίντεο.
Θεέ μου!
Αυτή είναι η Μιν Γιουνγκ!
Περιμένετε.
Εκεί. Μπορούμε να δούμε καλύτερα, εκείνο το κομμάτι;
Όχι, όχι αυτό. Θέλω να δω το πρόσωπο του δράστη.
Είναι δυσκινησία.
Τι; Δυσκι...
Το πρόσωπό του συσπάται.
Με άλλα λόγια, έχει διαταραχή αυθόρμητης κίνησης.
Αυτό συμβαίνει όταν κάποιος δεν παίρνει ή ελαττώνει τη δόση,
της αντιψυχωτικής φαρμακευτικής αγωγής, που λάμβανε για πολύ καιρό.
Αυτό σημαίνει, πως η Μιν Γιουνγκ...
κρατείται όμηρος από έναν τρελό;
Δεν είναι απλώς τρελός.
Είναι ένας τρελός, με όπλο που διέπραξε φόνο.
Μαζευτείτε εδώ.
Μαζευτείτε!
- Εσύ, έλα εδώ! - Εντάξει.
Βιάσου.
Τσο Σοκ Χουάν,
γιατί το κανεις αυτό;
Ηρέμησε...
και άκουσέ με.
Έχω βαρεθεί να σε ακούω.
Να με ακούσεις εσύ, αυτή τη φορά!
Κύριε Τσο.
Πάντα είχε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Απλώς σκότωσέ την!
Γιατί έστειλαν την αστυνομία;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Έι,
το αγόρι σας, έχει τρελαθεί.
Προσέξτε πως μιλάτε. Δεν είναι το αγόρι μου.
Έχει ψυχική διαταραχή;
Ναι, έχει.
Θα ηρεμήσει σύντομα. Απλώς περιμένετε λίγο.
Πως το ξέρετε αυτό;
Είναι ασθενής μου.
Ήμουν στο δρόμο για να παραστώ σε ένα συνέδριο, όπου θα παρουσίαζα την περίπτωση...
ενός ασθενή, ο οποίος ξεπέρασε μία σοβαρή ψυχική διαταραχή.
Υπάρχει κάποιος τρόπος για να τον ηρεμήσουμε;
Αυτό δεν έχει συμβεί, ποτέ ξανά.
Είναι η πρώτη φορά, που γίνεται βίαιος.
Σκεφτείτε προσεκτικά. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πιστεύω...
πως πιθανότατα νομίζει, ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε επικινδυνη κατάσταση.
Μπορούμε να τον ηρεμήσουμε, μόνο αν τον κάνουμε να απαλλαγεί από τον φόβο του.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Είστε εντάξει;
Περιμένετε. Είστε εντάξει;
Ορίστε. Όλα θα πάνε καλά.
Συνεχίστε να αναπνέετε.
Μην το κάνετε αυτό.
Το όνομά του είναι Τσο Σοκ Χουάν και είναι 44 ετών.
Ζει στο Ναμ-γκου Μάνιον-ντονγκ, στο Μπούσαν.
Έχει διδακτορικό στη Χημική Μηχανική,
από το Πανεπιστήμιο Μπούσονγκ και δημιούργησε εναλλακτική ενέργεια.
Εκείνη την περίοδο, συμμετείχε σε διαμαρτυρία μόνος του,
λέγοντας πως ένα κρατικό ίδρυμα, του έκλεψε την πατέντα.
Από τότε, λαμβάνει ψυχοθεραπεία.
Νομίζω πως υπάρχει μία έγκυος στο βαγόνι.
Ναι. Το όνομά της είναι Ο Σουνγκ Ουν και είναι 35 ετών.
Έχει αρχείο στο νοσοκομείο.
Το άτομο που την φροντίζει, είναι η γιατρός του Τσο Σοκ Χουάν.
Το όνομά της είναι Κιμ Τζι Γιον και είναι 35 ετών.
Και η αλλοδαπή...
είναι η Μαρί Λιζ, 24 ετών.
Δουλεύει στο γραφείο τύπου, της Γαλλικής Πρεσβείας.
Ποιος είναι ο άντρας που φοράει καπέλο;
Δεν έχουμε βρει ακόμα τα στοιχεία του.
Μπορώ να βρω τους επιβάτες, μέσω των καρτών, που χρησιμοποίησαν για να αγοράσουν εισιτήριο.
Όμως είναι ο μόνος για τον οποίο δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ένα από τα νεκρά θύματα, είναι αστυνομικός, σωστά;
Ναι.
Αν ένας από τους υπόπτους, χτυπήθηκε από το τραίνο, προκαλώντας το να σταματήσει...
και ο συνεργός του, εκείνη τη στιγμή, επιβιβάστηκε κρυφά στο τραίνο...
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτόν.
Περιμένετε λίγο.
Θα τον ψάξω με το σύστημα αναγνώρισης προσώπου...
για να δω αν ταιριάζει με το σκίτσο.
Σωστά! Αυτός είναι!
Είναι ο Κανγκ Ουόν Χιουνγκ, ο ύποπτος φόνου, που αναζητά η αστυνομία.
Καταζητείται...
για διάρρηξη στη Μπάνγκ-ντονγκ 245, στο Σότζονγκ-σι,
ληστεία...
και για τη δολοφονία ολόκληρης της οικογένειας, γύρω στις 11 μ.μ. χθες το βράδυ.
Οι Ειδικές Δυνάμεις έχουν περικυκλώσει την περιοχή.
Ο ελεύθερος σκοπευτής είναι έτοιμος.
Αποφασίσαμε να μην κινηθούμε, μέχρι να τελειώσει η διαπραγμάτευση.
Τι θέλει ο δράστης;
Μας ζητάει συνέχεια να του φέρουμε τον υπεύθυνο.
Είμαι ο Τζουνγκ Χαν Σου, αρχηγός της ομάδας διαπραγμάτευσης ομηριών.
Είμαι η Χα Σουν Ου, από την ΕΕΥ.
Θα αναλάβουμε εμείς τις διαπραγματεύσεις από εδώ και πέρα.
Νομίζετε πως μπορείτε να διαπραγματευτείτε,με ένα θεοπάλαβο, που δεν εμπιστεύεται κανένα;
Πρώτα, πρέπει να του δείξουμε, πως τα πράγματα,
πηγαίνουν όπως τα θέλει.
Παρκάρετε όσο μπορείτε πιο κοντά στα οδοφράγματα.
Όταν φτάσετε στη σκηνή, περιμένετε για 30 δευτερόλεπτα.
Κατεβείτε καθώς λαμβάνετε αναφορά...
και σα να είστε ο επικεφαλής που άργησε να έρθει.
Μην τους εμπιστεύεσαι τόσο εύκολα.
Μην κοιτάτε το τραίνο. Αγνοείστε το.
Πρέπει να συμπεριφέρεστε σα να μην ενδιαφέρεστε,
για τόσους λίγους ομήρους.
Επιτέλους εδώ.Εδώ. Επιτέλους ήρθε!
Είναι εδώ! Επιτέλους ήρθε!
Ο δράστης ελέγχει την κατάσταση και αντιδρά.
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε, ποια είναι η ψευδαίσθηση του δράστη.
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε.
Δεν είναι καλύτερο να στείλουμε την ομάδα Ειδικών Δυνάμεων;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Αυτό δε θα βελτιώσει την κατάσταση.
Θα επικοινωνήσει μαζί μας σύντομα, αν περιμένουμε.
Αν θέλουμε να απαντήσει στις ερωτήσεις μας,
πρέπει να περιμένουμε,
μέχρι να αρχίσει να γίνεται ανυπόμονος.
Θα έρθω εγώ. Πάρτε εμένα.
Όχι. Νομίζεις πως θα αφήσω εσένα να τους μεταφέρεις το μήνυμά μου;
Πείτε μου τι θέλετε και θα τους το πω.
Πάρτε εμένα.
Μην την εμπιστεύεσαι, Σοκ Χουάν!
Έχει δίκιο. Ηρεμήστε.
Όχι.
Μίλα καθαρά.
Θα σε σκοτώσω αν τους μιλήσεις με κώδικα!
Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Ρώτα τον, ποιοι είναι.
Θέλει να μάθει, ποιοι είναι,
οι άνθρωποι που μόλις έφτασαν.
Είμαστε οι άνθρωποι που θα διευθετήσουμε την κατάσταση.
Θέλει να μάθει, σε τι θέση είστε.
Πες του να ρωτήσει τον εαυτό του.
Αν δε σου πει, θα σε σκοτώσω!
Φοβάμαι. Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με σας παρακαλώ!
Είσαι μία από αυτούς, έτσι δεν είναι;
Πες μου. Αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω και την πράκτορά σου.
Γνωρίζεις ποιος είμαι...
καλύτερα απ' όλους.
Είσαι στ' αλήθεια, σε υψηλή θέση;
Τότε μπορείς να το ξεφορτωθείς, σωστά;
Μπορείς να το ξεφορτωθείς; Σωστά;
Ναι, αλλά...
θα πάρει λίγο χρόνο.
Όχι ,όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς τώρα!
Ξέρεις ότι δεν είνα εύκολο.
Θα κλείσω τώρα.
Μία ώρα. Σου δίνω μία ώρα.
Θα σου δώσω μία ώρα!
Αν δεν το ξεφορτωθείς σε μία ώρα,
θα τους σκοτώσω όλους!
Να ξεφορτωθούμε, τι; Για τι πράγμα μιλάει;
Πρέπει να μάθουμε.
Τουλάχιστον, κερδίσαμε χρόνο.
Περιμένετε.
Γυρίστε πίσω το βίντεο, σας παρακαλώ.
Σταματήστε!
Το χέρι του.
Φαίνεται σαν κάποιος να του σκάλισε το χέρι.
Όμως, γιατί είναι τόσα πολλά;
Μήπως προσπαθούσε να βγάλει κάτι;
Μικροτσίπ ή κάτι τέτοιο.
Μικροτσίπ;
Ο δράστης φαίνεται σα να έχει σοβαρή διαταραχή ψευδαίσθησης.
Νομίζει, πως στο χέρι του υπάρχει, συσκευή εντοπισμού.
Σε 20 λεπτά...Σε 20 λεπτά...
θα καλέσουν.
Έχουμε 20 λεπτά ακόμα.
Πως θα βγάλουμε, ένα μικροτσίπ, που δεν υπάρχει;
Πάσχει από διαταραχή ψευδαίθησης,
όμως έχει ευχέρεια λόγου.
Αυτό σημαίνει, πως μπορεί να σκεφτεί λογικά.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία κατάσταση, όπου θα πιστεύει πως του βγάλαμε το τσιπ.
Το θέμα είναι, πως πιστεύει ότι το τσιπ είναι στο χέρι του.
Ο Σοκ Χουάν, θα παρακολουθεί το χέρι του.
για να βεβαιωθεί πως το τσιπ βγήκε.
Κοίτα.
Τι κάνεις;
Τι;
Λες, ότι πρέπει να κάνουμε, κάποιο μαγικό κόλπο;
Κρατάς ένα τσιπ στο χέρι σου,
και φέρεσαι σα να το έχεις μόλις βγάλει. Πως ακούγεται;
Όχι. Είναι επικίνδυνο.
Έχεις καμία άλλη ιδέα;
Δεν έχεις συνηθίσει ακόμα στη δουλειά. εδώ.
Θα φοράω ακουστικό.
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζεις καλά την κατάστασή του,
οπότε κάλεσε με, μόλις το λύσεις.
- Είσαι σίγουρος, πως μπορείς να το κάνεις; - Αρχηγέ Κανγκ!
Ο Σοκ Χουάν, θα σκοτώσει τους ομήρους, μόλις τελειώσει ο χρόνος.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πως πήγε;
Θα στείλουμε έναν ειδικό για να το αφαιρέσει.
Όταν θα συναντήσεις τον Τσο Σοκ Χουάν,
πρέπει να εξετάσεις τα πάντα, σύμφωνα με τις ψευδαισθήσεις του.
Όταν υπάρχουν όμηροι, ακόμα και αν πάρουμε εντολή να επέμβουμε,
υπάρχουν φορές που δεν το λέμε στον διαπραγματευτή.
Επειδή αν κάτι αλλάξει στη φωνή μου ή στην επιλογή των λέξεών μου,
όλα θα πάνε στράφι.
Ήμουν στην Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων.
Μην κοιτάξεις την πράκτορα Μιν Γιουνγκ.
Μην ξεχνάς, ότι είσαι ειδικός,
στην αφαίρεση μικροτσίπ.
Τελείωσες;
Σοκ Χουάν, πες του να σταματήσει.
Σταμάτα εκεί.
Δεν ανησυχείτε. Δεν έχω τίποτα.
Είμαι εδώ, μόνο...
για να αφαιρέσω το μικροτσίπ,
που βρίσκεται στο σώμα σας.
Μην τον πιστεύεις.
Βγάλε το αλεξίσφαιρό σου.
Πρέπει να δω, τι έχεις στο σώμα σου.
Μην κάνεις καμία βλακεία,
αλλιώς θα την σκοτώσω.
Είχα δίκιο.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Γιατρέ, κοίτα. Είχα δίκιο!
Όλοι έλεγαν πως είμαι τρελός, όμως είχα δίκιο.
Ναι. Συγνώμη, Σοκ Χουάν.
Συγνώμη που δε σε εμπιστεύτηκα.
Κύριε Σοκ Χουάν.
Περάσατε πολλά.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Δώστε μου το όπλο.
Έι, αλήθεια πιστεύεις,
πως αυτό, βγήκε από το χέρι σου;
Το είδα.
Το είχε ανάμεσα στα δάχτυλά του και το έβγαλε.
Μου έλεγε ψέματα.
Πιθανότατα να είναι αστυνομικός. Δεν το βλέπεις;
Μην κουνηθείς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαι το μόνο άτομο, εδώ μέσα, που σε καταλαβαίνει.
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Είμαι κάποιος που παρακολουθείται από την κυβέρνηση, όπως κι εσύ.
Έχω επίσης, πολλά πράγματα να πω, σε αυτή τη διεφθαρμένη κυβέρνηση.
Από εδώ και πέρα, ας είμαστε στην ίδια μεριά.
Εντέξει.
Υπήρξε μια αλλαγή σχεδίων. Φύγε από εκεί.
’φησε τα υπόλοιπα, στις Ειδικές Δυνάμεις.
Όταν σου δώσω σήμα, μέτρησε μέχρι το πέντε...
και φύγε από εκεί, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όταν συναντήσεις τον Τσο Σοκ Χουάν,
πρέπει να εξετάσεις τα πάντα, σύμφωνα με τις ψευδαισθήσεις του.
Εντάξει κύριε Τσο.
Είμαι...
αστυνομικός.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Σου είπε ψέματα.
- Πυροβόλησέ τον. - Τι;
Πρέπει να σκοτώνουμε ανθρώπους, σαν αυτόν.
Αλλά...
δεν παρακολουθούσαμε, εσάς.
Το άτομο που παρακολουθούσαμε,
ήταν εκείνος.
Τι;
Εκείνος, είναι ο λόγος...
που σταματήσαμε το τραίνο.
Σωστά. Αυτός είναι.
Είναι ο Κανγκ Ουόν Χιουνγκ, ο ύποπτος φόνου, που αναζητά η αστυνομία.
Καταζητείται για διάρρηξη,στη Μπάνγκι-ντονγκ 245, στο Σέτζονγκ-σι,
ληστεία,
και για τη δολοφονία ολόκληρης της οικογένειας.
Χθες το βράδυ, στις 11 μ.μ., διέρρηξες μαζί με το συνεργό σου,
ένα εργαστήριο ερευνών, στη Μπάνγκι-ντονγκ, στο Σέτζονγκ-σι.
Κλέψατε τα δεδομένα των ερευνητών και τους δολοφονήσατε.
Μπήκες σε αυτό το τραίνο, έτσι ώστε να κλέψεις...
και τα δεδομένα της έρευνας του δόκτωρα Τσο.
Δε λέω την αλήθεια;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι στο καλό...Αυτά είναι βλακείες.
- Δόκτωρα. - Ναι;
Αυτός είναι που σας παρακολουθούσε...
κι έβαλε το μικροτσίπ,
στο σώμα σας.
Ήθελε να κλέψει την έρευνα που είχατε αναπτύξει,
πάνω στην εναλλακτική ενέργεια, για έναν καλύτερο κόσμο.
Σταμάτα να λες βλακείες!
Περίμενε, όχι.
Αυτός...Αυτός είναι που λέει ψέματα!
Σας κυνηγούσαμε, για να σας προστατέψουμε.
Αν δεν ήταν αλήθεια,
τότε πως θα ήξερα,
ότι υπάρχει ένα τσιπ, στο χέρι σας;
Έτσι δεν είναι;
- Καθίκι! - Μην τους αφήσεις να σε ξεγελάσουν.
Μην τους αφήσεις να σε ξεγελάσουν.
Ξέρεις πόσο πονηροί είναι.
Είμαστε στην ίδια μεριά.
Κανγκ Ουόν Χιουνγκ!
Πες του την αλήθεια.
Καθίκι!
Τσο Σοκ Χουάν, τελείωσέ τον!
Όχι, μη με παίρνετε.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ!
Πες τους, σε παρακαλώ.
Το βλέπεις αυτό;
Κοίτα.
Κοίτα το σήμα.
Είχε πάντα μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Αυτός ήταν!
Αυτός μου είπε να το κάνω.
Δε φταίω εγώ!Δεν το έκανα εγώ!
Δε φταίω εγώ.
Η μαμά μου...
πάντα μιλάει στον εαυτό της, όπως ο Τσο Σοκ Χουάν...
ή μιλάει σε κάποιον που δεν υπάρχει.
Έχουν ψευδαισθήσεις,
επειδή είναι ψυχικά ασθενείς.
Κάποια μέρα,
θα είμαι κι εγώ έτσι.
Όχι.
Η κληρονομικότητα, μίας ψυχικής ασθένειας,
είναι απλώς μία πιθανότητα.
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.
Πάμε.
" Είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις έναν εχθρό,"
"που έχει φυλάκια, μέσα στο κεφάλι σου."
Σάλι Κέμπτον.
Μιν Γιουνγκ!
Σε ευχαριστώ που επέστρεψες ασφαλής.
Πίστευα ότι δε θα σε δω, ποτέ ξανά.
Γύρισα σώα.
Δεν κλαις, έτσι δεν είναι;
Χιουν Τζουν, σ' ευχαριστώ,
που έσωσες την Μιν Γιουνγκ.
Δεν ήταν τίποτα.
Είμαστε οικογένεια. Ήταν η δουλειά μου.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Κοίτα τον πως χαμογελάει.
Είναι τόσο όμορφος.
- Θεέ μου. - Οι άνθρωποι συνήθως...
δεν τα λένε αυτά φωναχτά.
Ωχ! Το ακούσατε;
Αρχηγέ Κανγκ, έχουμε ένα νέο μέλος στην οικογένεια μας.
Πρέπει να πάμε για φαγητό, όλοι μαζί.
Η γυναίκα μού, είπε πως είχε σκοπό να σας καλέσει για φαγητό.
Αλήθεια; Ωραία ιδέα!
Σας αρέσει κι εσάς παιδιά;
Έλα μαζί μας.
Θεέ μου.
(Φάκελος Υπόθεσης Φόνου στον Ποταμό Νάντουλ)
Τι κάνεις;
Ορίστε.
Επισκεύαζαν τα στηρίγματα της γέφυρας,
δίπλα στον ποταμό Νάντουλ, όταν συνέβη το περιστατικό το 2003.
Πρέπει να ήταν 24 ετών, τότε.
Ο δράστης ήταν μεταξύ 20 και 30,
δεν ήταν από την περιοχή, όμως την γνώριζε καλά.
Μπορεί να ήταν δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων ή να πέρασε χρόνο σε κέντρο θεραπείας.
Ταιριάζει με το προφίλ που μου είχες πει.
(Φάκελος Υπόθεσης Φόνου στον Ποταμό Νάντουλ)
Από εδώ και στο εξής, είσαι δικός μου.
Ποιος είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ!
Από σήμερα, είμαστε ζευγάρι.
Που είναι ο Χιουν Τζουν;
Θα έρθει. Του έστειλα τη διεύθυνση.
Είπε ότι θα έρθει μαζί με τον Χαν.
- Γεια σας. - Ήρθαμε.
- Καλώς ήλθατε. - Γεια σας.
- Καλώς ήλθατε, καλώς ήλθατε. - Γεια σας.
Πως είσαι, Χαν Μπιουλ;
Έχεις καινούριο κούρεμα!
- Φάτε αρκετά. - Ευχαριστούμε!
Εδώ είναι το κρέας.
- Τέλεια. - Τι θέλεις να φας;
Θέλω japchae. Μου αρέσει το japchae.
Χαν Μπιουλ, μην τον ενοχλείς. Κάθισε στη θέση σου.
Δε θέλω.
Τρως τόσο καλά.
Φαίνεται καλός τύπος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι ωραίο, επειδή μου το τάισες, εσύ.
Αλήθεια;
- Δεν είναι αλμυρό; - Μια χαρά είναι.
Φάτε.
Χαν Μπιουλ.
Τι είναι αυτό;
Φάτε πολύ.
- Ναι. - Ναι.
Χιουν Τζουν!
Αρχηγέ Κανγκ. Βιαστείτε. Θα αρχίσουμε σύντομα, το παιχνίδι.
Χιουν Τζουν. Εδώ.
Λοιπόν στον " Αρχηγό Ντετέκτιβ", στο επεισόδιο 880,
με τίτλο "Βρέχει στη Σεούλ",
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που είπε ο Αρχηγός Χαν, όταν παραιτήθηκε;
Που να το ξέρω αυτό; Απλώς θα πιω.
"Όσο ψηλότερο είναι το κτίριο, τόσο μεγαλύτερη είναι η σκιά."
Τι; Αποκλείεται.
Αλήθεια;
Θεέ μου!
Ήταν μία ατάκα, που περιέγραφε, ότι ο δείκτης εγκληματικότητας, θα αυξάνεται,
όσο αναπτύσσεται η οικονομία και βαθαίνει η κοινωνική πόλωση.
Καταπληκτικό.
Θεέ μου, ο Χαν δεν μπορεί να πιει.
Δώστο μου. Θα το πιω εγώ για σένα.
Θα κάνω την επόμενη ερώτηση.
Υπόθεση δολοφονίας, της μαθήτριας λυκείου, στον ποταμό Νάντουλ, το 2003.
Ποιος είναι ο αριθμός...
των υπόπτων που υποβλήθησαν, σε τεστ DNA;
136.
Είναι σωστό;
Παρακαλώ; Ναι, είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Ναι, είναι σωστό.
Ο αρχηγός της αστυνομίας;
Θεέ μου. Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
- Μπες μέσα. - Δε θέλω να πάω σπίτι.
Τι κάνεις; Τι λέει;
- Οδηγείτε προσεκτικά. - Γεια.
Γεια σου, Χιουν Τζουν.
Δύο μήνες, μετά τη σύλληψη του για σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου,
ο Γκο Γιουνγκ Μιν,γιος του προέδρου της εταιρείας Σίλα, Γκο Μπιουνγκ Τε,
απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες και εθεάθη να βγαίνει από το Γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ.
Καθώς πολλά γκρουπ στήριξης,
συνεχίζουν τις διαμαρτυρίες τους,
ο Χα Γιουν Μαν, από την Χα & Τζανγκ, που είναι δικηγόρος του Γκο Γιουνγκ Μιν,
δήλωσε πως δεν τέθηκε πίεση, στην απόφαση του δικαστηρίου,
και πως οι νόμοι και οι αρχές...
- Νόμοι και αρχές; - εφαρμόσθηκαν εξίσου...
Τι είδους βλακείες είναι αυτές;
Νάνα, ας ακούσουμε λίγη μουσική.
Τι; Εντάξει.
Ναι, είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ. Έλαβα την κλήση σας χθες.
Ναι.
Ήρθατε.
Πως νιώθετε;
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να έρθετε, ακόμα και αν είστε απασχολημένος.
Δε θα έχω την ευκαιρία να σας δω μετά από σήμερα.
Χαίρομαι που σας βλέπω,
πριν εγκαταλείψω αυτό το μέρος, για πάντα.
Μην το λέτε αυτό.
Έπρεπε να σας επισκέπτομαι πιο συχνά. Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Γνωρίζω τη θέση...
στην οποία βρίσκεστε.
Πέρασε...
αρκετός καιρός.
Κοιτάξτε αυτό.
(Υπόθεση του κατά συρροή Δολοφόνου- Θεριστή)
Είναι η υπόθεση του Θεριστή.
Ναι.
Σκότωσα δύο ακόμα.
Τους μαχαίρωσα.
Μία.
Δύο.
Τρεις.
Είναι δύσκολο, όσες φορές και αν το κάνω,
όμως θα το συνηθίσω, αν συνεχίσω.
Μιλάω για φόνο.
Αναγνωρίζεις τη φωνή;
Ναι.
Δε θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτή τη φωνή.
Εγώ...
φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Δεν καταφέραμε να τον πιάσουμε, εξαιτίας μου.
Τι εννοείτε;
Ποιος ήταν ο αληθινός λόγος, που διαλύθηκε η ομάδα ερευνών;
Εκείνη την εποχή,
ήξερα ότι τον κυνηγούσατε,
όμως φοβοόμουν.
Δεν άντεχα...
να δω άλλους φόνους,
γι' αυτό σε έβγαλα,
από την ομάδα ερευνών.
’νοιξε το.
Αν σταματήσεις να με κυνηγάς,
θα σταματήσω να σκοτώνω,
για όσο είσαι ζωντανός.
Αν συνεχίσεις να με κυνηγάς,
ο επόμενος στόχος μου,
θα είναι η οικογένειά σου.
Αυτό είναι....
Ναι. Έκανα συμφωνία μαζί του.
Η ομάδα ερευνών, είχε μείνει στάσιμη...
και δεν υπήρχε τρόπος να τον πιάσουμε.
Δεν μπορούσα...
να τον αφήσω να πειράξει την οικογένειά μου.
Δεν...
έπρεπε να το κάνω αυτό.
Έπρεπε...
Εγώ φταίω για όλα.
Συγνώμη.
Όταν πεθάνω,
η συμφωνία θα πάψει να ισχύει.
Τώρα,
εσύ θα γίνεις ο επόμενος στόχος του.
Στοχεύει...
μόνο τους καλύτερους.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις το πρόσωπό μου;
Εσύ...
Να πάρει.
Α Ραμ, θα καλέσω την οδική, γι' αυτό περίμενε εκεί.
Το λάστιχο έσκασε...
Κάποιος έρχεται.
Παρακαλώ;
Ναι.
Ένα από τα λάστιχά μου, έσκασε.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Έχω ρεζέρβα στο αυτοκίνητό μου.
Εντάξει είμαι..
Μωρό μου!
Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει;
Μωρό μου!
Μη, σας παρακαλώ!
Το ρολόι σου, δείχνει ωραίο στον καρπό σου.
Θα σας το δώσω.
Αφήστε με να ζήσω.
Είμαι στη σκηνή.
Κι Χιουνγκ.
Αυτά τα γυαλιά.
Ανήκουν στον Κιμ Γιονγκ Τσουλ,
τον μόνο που επέζησε και το τελευταίο θύμα.
Παίρνει ένα αντικείμενο από το προηγούμενο θύμα του...
και το αφήσει στο επόμενο.
Είναι η υπογραφή του.
Δεν ενημέρωσα τα μέσα, όπως ζητήσατε.
Πιστεύετε πως είναι αντιγραφέας;
Συγκέντρωσε την ομάδα.
Ναι, κύριε.
Είναι ο Θεριστής.
Ο θρυλικός κατά συρροή δολοφόνος, που έκανε όλο το έθνος να τρέμει από φόβο.
Ναι.
Υπήρξαν 11 υποθέσεις σε 10 χρόνια από το 2000.
Έμενε στη βορειοδυτική πλευρά της Σεούλ...
και δολοφόνησε 21 άντρες και γυναίκες.
Τότε, μία ημέρα, εξαφανίστηκε.
Δεν έχει προτιμήσεις.
Όταν δολοφονεί, δεν ενδιαφέρεται για το φύλο ή την ηλικία.
Συνήθως, επιτίθεται πρώτα στον άντρα.
Τους τραυματίζει αρκετά ώστε ανασαίνουν με το ζόρι...
και τους αναγκάζει να βλέπουν τη γυναίκα,
καθώς πεθαίνει με έναν αργό, μαρτυρικό θάνατο.
Ο Θεριστής δε νιώθει χαρά με την πράξη του φόνου.
Έχει δείξει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά όπου νιώθει ανώτερος,
καθώς βλέπει τα θύματά του να υποφέρουν.
Ποιος είναι ο λόγος;
Δύναμη.
Θέλει να δείξει πως είναι δυνατότερος απ' οτιδήποτε.
Όμως γιατί αναφέρετε, αυτή την υπόθεση;
Δεν υπήρξε...
ούτε ένα περιστατικό του Θεριστή, από το 2010,
Γι' αυτό οι άνθρωποι λένε ότι πέθανε...
ή ότι μπήκε στη φυλακή.
Κοίτα αυτό.
( Αν σταματήσεις να με κυνηγάς, θα σταματήσω να σκοτώνω για όσο είσαι ζωντανός. )
Είναι μία συμφωνία.
Γι' αυτό σταμάτησε να δολοφονεί ανθρώπους.
Ένας αρχηγός αστυνομίας, έκανε αυτή τη γελοία συμφωνία με το δολοφόνο;
Μόλις πέθανε ο αρχηγός Κουόν,
άρχισε πάλι να δολοφονεί.
’φησε τα γυαλιά του Κιμ Γιονγκ Τσουλ, στη σκηνή.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Εφτά χρόνια πριν, ο Θεριστής τον μαχαίρωσε δεκάδες φορές,
όμως ως εκ θαύματος, κατάφερε να επιζήσει. Είναι ο μόνος επιζώντας.
Αν αυτό το άφησε ο Θεριστής,
τότε σημαίνει πως ο επόμενος στόχος είναι ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Συμφωνώ μαζί του.
Πρέπει να το σταματήσουμε, πριν γίνει επικίνδυνο.
Έχεις επιβεβαιώσει, το που βρίσκεται ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ;
Σχετικά μ' αυτό...
Είναι πολύ "καθαρό".
Όλα τα αρχεία του Κιμ Γιονγκ Τσουλ, των τελευταίων χρόνων,
έχουν καθαριστεί. Δεν υπάρχει τίποτα.
Όμως βρήκα κάτι για τον Σον Σουκ Τζου, τον ρεπόρτερ που αναφέρατε.
Έψαξα τα πρόσφατα τηλεφωνικά του αρχεία...
και βρήκα επαναλαμβανόμενες κλήσεις σε ένα συγκεκριμένο αριθμό.
Καλεί αυτό τον αριθμό κάθε Τετάρτη,
την ίδια ώρα.
Τι αριθμός είναι;
Είναι...
ο αριθμός ενός τηλεφωνικού θαλάμου, στο κέντρο της πόλης.
Γιατί να το κάνει αυτό, ο Σον Σουκ Τζου;
Το βιβλίο του δημοσιογράφου Σον, περιλαμβάνει κυρίως,
συνεντεύξεις σχετικά με την υπόιεση.
Οπότε θα ήταν απίθανο να το γράψει,
χωρίς να έρθει σε επαφή με τον Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Η Σουν Ου, θα έρθει μαζί μου, να επισκεφτούμε τον δημοσιογράφο Σον.
Όλοι οι υπόλοιποι, συγκεντρώστε πληροφορίες, σχετικά με τα θύματα του Θεριστή...
και ομαδοποιήστε τις.
Ναι.
(Για επισκευές καλέστε 080-2580-201. Ο αριθμός αυτού του τηλεφώνου είναι 02-382-5518.)
Παρακαλώ;
Κιμ Γιονγκ Τσουλ;
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Έχω μία χάρη να ζητήσω.
Το νεαρό ζευγάρι που δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Το έκανε ο Θεριστής;
Η αστυνομία ήδη συμπέρανε, πως είναι αντιγραφέας.
Αρχηγέ Κανγκ, όταν πρόκειται για τον Θεριστή,
γνωρίζω όσα και η αστυνομία.
Θυμάμαι που σας έστειλα το βιβλίο μου.
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Τι θα μου δώσετε ως αντάλλαγμα;
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς; Να γράψετε ένα άρθρο...
ή να συλληφθεί;
Αν έχω δίκιο,
δε θα περάσει πολύς καιρός,
πριν τον επόμενο φόνο.
Μην ανησυχείτε.
Είμαστε από την ΕΕΥ.
Πως με βρήκατε;
Μέσω του δημοσιογράφου Σον Σουκ Τζου.
Γιατί ήρθατε σε μένα;
Αυτά, είναι τα γυαλιά σας;
Επέστρεψε;
Ήρθαμε για να σας προστατέψουμε.
Να με προστατέψετε;
Τι προστασία;
Καταλαβαίνουμε, πόσο επώδυνη..
πρέπει να ήταν εκείνη η ημέρα για εσάς.
Καταλαβαίνετε;
Με καταλαβαίνετε;
Αυτά είναι βλακείες.
Σκεφτείτε το.
Κάποιος σε μαχαιρώνει, πάνω από 30 φορές.
Το άτομο που αγαπάς, κείτεται δίπλα σου, νεκρό.
Το έβλεπα αυτό, με τα ίδια μου τα μάτια.
Εσείς δεν τον ξέρετε.
Είναι ο διάβολος.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσετε να ζείτε έτσι.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, να λάβετε θεραπεία.
Εκείνη την ημέρα, είχα σκοπό να ζητήσω από τη Γιου Τζιν, να με παντρευτεί.
Σταμάτα.
Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να πάω σε αυτό το μέρος,
αλλά δεν ξέρω, πως.
Α, εδώ;
Δεν είναι μακριά...
Όχι!
- Γιου Τζιν! - Γιονγκ Τσουλ!
Η Γιουν Τζιν...
έσφιγγε και τα δυό της χέρια.
Πρέπει να πονούσε, τόσο πολύ!
Ήθελα να...
ισιώσω τα δάχτυλά της.
Όμως δε γινόταν.
Οι πράκτορές μας, θα σας προστατέψουν.
Όχι.
Κανείς δεν μπορεί να με προστατέψει.
Είναι μόνο ένας εγκληματίας.
Δεν υπάρχει λόγος, να τον φοβάστε τόσο.
Τότε, γιατί δεν μπορείτε να τον πιάσετε;
Θα τον πιάσουμε.
( Σεούλ )
Δεν ήθελα να γνωρίζει κανείς για αυτό το μέρος.
Αν δεν είμαι ούτε σε αυτή τη διεύθυνση,
τότε πιθανότατα, θα είναι η τελευταία μου.
Υποσχεθείτε μου...
πως δε θα αποκαλύψετε αυτή τη διεύθυνση, σε κανέναν άλλο.
Υπόσχομαι.
( Μπούκανσαν-ρο 7-6, Σόνγκμπουκ-γκου, Σεούλ )
Ακόμα τα κοιτάζεις αυτά;
Πέρασαν πέντε ώρες.
Οπότε χρειάζομαι μονο δύο ώρες ακόμα.
Έχουν μείνει 368 υποθέσεις.
Χιουν Τζουν, γιατί δεν κάθεσαι κι εσύ;
Ας δούμε. Από που να αρχίσω;
Η γυναίκα έκλαιγε κι έλεγε...
Αρχηγέ.
Από όλους τους υπόπτους, μεταξύ 2007 και 2010,
συγκέντρωσα μόνο αυτούς που αποφάνθηκαν ως αντιγραφείς.
Εντάξει.
Πρώτα κόβω το λαιμό του άντρα.
Αν ο άντρας δεν πεθάνει;
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Είναι.
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ εκνευριστικό!
Τώρα καθαρίζουν και με βάζουν στο αυτοκίνητο.
Τι να κάνω;
Τι ωραίος τρόπος να εκπαιδεύεις τα παιδιά.
Είμαι ο μόνος γονιός, εδώ πέρα;
Έχω κι εγώ δουλειά.
Ο Ντονγκ Γιουνγκ το πήρε από σένα. Ποιον άλλο;
Κατάλαβα. Παίρνει όλα τα καλά στοιχεία από εσένα...
και τα κακά από εμένα;
Είναι σπασμένο.
Δώστο σε εμένα.
Έλα εδώ και καθάρισε τα αυτά.
Εντάξει, έρχομαι.
Όταν μαχαιρώνω κάποιον,
έτσι νιώθω.
Γλυκά.
Πρέπει να το ξέρετε αυτό.
( Απόρρητος αριθμός )
Ποιος είσαι;
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζεις ποιος είμαι, μέσω του αρχηγού Κουόν Σανγκ Χο.
Ξέρω.
Ήταν απλώς ένας συνηθισμένος, κενός εκβιασμός.
Λοιπόν;
Θα παραμείνεις στα πιστεύω σου;
Τόσο απεγνωσμένος είσαι για επιβεβαίωση;
Είσαι ένας απλός εγκληματίας, που διαπράττει φόνους,
επειδή δεν μπορείς να δεχθείς την κατωτερότητά σου.
Οπότε, δε θα κάνεις συμφωνία μαζί μου;
Δεν έχεις τίποτα πιο πρωτότυπο;
Ορίστε.
Με τι, θα με εκπλήξεις αυτή τη φορά;
Ελπίζω να μη με απογοητεύσεις.
Είσαι αστείος.
Εντάξει. Θα φροντίσω να μη σε απογοητεύσω.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Όχι τα παιδιά, σε παρακαλώ.
’φησε με να ζήσω, σε παραλαλώ!
Τζα!
Αφήστε μας να φύγουμε, σας παρακαλώ.
Τηλεφωνικό κέντρο Έκτακτων αναγκών.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;Παρακαλώ;
Με ακούτε;
Παρακαλώ;
Τηλεφωνικό κέντρο Έκτακτων Αναγκών.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;Παρακαλώ;
Παρακαλώ;Κάποιος πέθανε, εδώ.
Είναι νεκρός!
Ήρθαν!
Είναι αλήθεια, πως αυτή η υπόθεση σχετίζεται,
με τις κατά συρροή δολοφονίες στη βορειοδυτική Σεούλ;
Αν είναι αλήθεια, τότε ο δολοφόνος επανεμφανίστηκε;
Πείτε μας κάτι.
Συγκράτησέ τους.
- Αφήστε τους να περάσουν. - Κουνηθείτε.
- Κάντε μία δήλωση σας παρακαλώ. - Πείτε κάτι.
Μόνο το ζευγάρι ήταν στην σκηνή, χθες το βράδυ.
Ευτυχώς τα παιδιά, πήγαν να φέρουν νερό...
και απέφυγαν τον τρόμο.
Ανακρίνατε το άτομο που το ανέφερε;
Το θέμα είναι, πως ο δολοφόνος είναι αυτός που το ανέφερε.
Το έκανε, χρησιμοποιώντας το κινητό των παιδιών.
Τότε τα παιδιά είδαν το έγκλημα.
Ναι.
Ποιος είσαι;
Δώστε μου φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.
Είναι η υπογραφή του.
Θα σου το δώσω.
Μπορείς να το πάρεις, οπότε άφησέ με να ζήσω.
Ορίστε. Με τι, θα με εκπλήξεις αυτή τη φορά;
Ελπίζω να μη με απογοητεύσεις.
Είσαι αστείος.
Εντάξει. Θα φροντίσω να μη σε απογοητεύσω.
Αρχηγέ!
Εδώ!
Τι συμβαίνει;
Με κάλεσε χθες το βράδυ.
Αρνήθηκα τη συμφωνία...
και αμέσως μετά, συνέβη αυτό.
’ρα,
λες πως αυτό συνέβη εξαιτίας σου;
Συμβαίνει εξαιτίας αυτού του τρελού άντρα,
που διαπράττει αυτούς τους φόνους και όχι εξαιτίας σου.
Αν ο Αρχηγός Κουόν, δεν είχε δεχθεί τη συμφωνία,
και σταματούσε την έρευνα,
τότε αυτό δε θα είχε συμβεί.
Έτσι δεν είναι;
Κάνεις απλώς τη δουλειά σου.
Αν σταματήσουμε, κάποιος άλλος θα έρθει στη θέση μας.
Ας φύγουμε. Εντάξει είμαι.
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου και την ομάδα σου.
Θα τον πίασουμε τον δολοφόνο.
Ήταν προβληματικό παιδί στο σχολείο.
Ούτε στους γονείς του, μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Δε θα μιλήσει σε κανέναν, τώρα.
Δε θα βοηθήσει πολύ με την έρευνα.
Εντάξει.
Γεια σας,παιδιά.
Είμαι σίγουρος ότι βαριέστε.
Να σας δείξω κάτι;
Κοιτάξτε προσεχτικά.
Σουν Ου, τι είναι αυτό πίσω σου;
Είναι ένα κοτοπουλάκι.
Κοίτα!
Φύσηξε στο χέρι μου και δες που πήγε.
Που πήγε;
Τι είναι αυτό κεφάλι σου; Υπάρχει μια φωλιά, εκεί.
Ορίστε!
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι δώρο.
Πρέπει να το φροντίζεις καλά.
Είναι λίγο αποπνικτικά, εδώ μέσα.
Θέλεις να βγούμε έξω και να μιλήσουμε λιγάκι;
Σου αρέσει να καβαλάς μηχανές;
Ήμουν κι εγώ, γνωστός αλήτης στη γειτονιά μου κάποτε.
Καβαλούσα μηχανές,
τα έβαζα με τα αδύναμα παιδιά,
τους έπαιρνα τα λεφτά και το έσκαγα από το σπίτι.
Δεν είμαι τόσο κακός.
Κατάλαβα.
Όμως ξέρεις...
Μία μέρα,
οδηγούσα τη μηχανή με τους φίλους μου και έπεσα.
Υπήρχε ένα περιπολικό ακριβώς μπροστά μου.
Δεν ήθελα να μπλέξω..
και γι' αυτό κρύφτηκα σε ένα στενό.
Ξέρεις τι είδα εκεί;
Μπαμπά.
Ο μπαμπάς σας...
ήταν εκείνος ο αστυνομικός;
Ναι.
Όμως,
τι νομίζεις πως έκανα τότε;
Απλώς έτρεξα.
Τι ντροπιαστικό.
Ο μπαμπάς μου πέθαινε, μπροστά στα μάτια μου.
Όμως εσύ, έσωσες τη μικρή σου αδελφή.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Όταν τα πράγματα δυσκολέψουν, κάλεσέ με.
Εντάξει.
Ας πάμε πίσω στην αδελφή σου.
Φοβόμουν πολύ!
Φοβόμουν τόσο πού, που δεν έκανα τίποτα.
Για να είμαι ειλικρινής,
μου άρεσε πολύ που θα πηγαίναμε για κάμπινγκ, εκείνη την ημέρα,
όμως τους φέρθηκα τόσο άσχημα.
Νιώθω χάλια, γι' αυτό.
Λυπάμαι τόσο πολύ για τη μαμά μου και τον μπαμπά μου!
Τι θα κάνω με τη Σέι Γιουνγκ;
Να είσαι σίγουρος...
ότι θα τον πιάσω.
Γιατί διάλεξε τόσο δύσκολο μοτίβο, αυτή τη φορά;
Μια αλλαγή στο μοτίβο,
σημαίνει πως κάτι του άλλαξε το μυαλό.
Αυτό το μέρος είναι τόσο εύκολο να το προσέξουν.
Επιπλέον, άφησε και ένα μάρτυρα.
Χιονγκ!
Ναι. Θέλεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Αυτό...
ήταν μέσα στην τσέπη της Σέι Γιουνγκ.
Μάλλον θα το ξέχασε επειδή φοβόταν πολύ.
Αρχηγέ.
Πρέπει να καλέσετε αμέσως, τη γυναίκα σας.
Ο Θεριστής άφησε στα παιδιά, μία φωτογραφία.
( Χιε Ουόν )
Ατζουσσί,
που είναι ο μπαμπάς μου;
Θα έρθει σύντομα.
( Απόρρητος αριθμός )
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Το αγόρι σου είναι πολύ όμορφο.
Τα μάτια του μοιάζουν με του μπαμπά του.
Εσύ...
Μπαμπά;
Ναι, Χαν Μπιουλ.
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πότε θα έρθεις;
Συνάντησα τον φίλο σου.
Χαν Μπιουλ.
Μπορώ να του μιλήσω για ένα λεπτό;
Μην πειράξεις το παιδί μου.
Είμαι σίγουρος, ότι έλαβες το δώρο μου.
Λοιπόν;
Θέλεις τώρα, να κάνουμε τη συμφωνία;
Υπότιτλοι Daramoo
Ατζουσσί, που είναι ο μπαμπάς μου;
Ο γιος μου, ο Χαν Μπιουλ, αγνοείται!
Ο Θεριστής έχει τον Χαν Μπιουλ.
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας. Ένα αγόρι αγνοείται.
Σκέψου το άλλη μία φορά.
Ανυπομονώ.Τα πράγματα θα αρχίσουν να έχουν πλάκα από εδώ και πέρα.
Έψαξα όλες τις κάμερες ασφαλείας, τριγύρω.
Όμως, δε φαίνεται πουθενά.
Δεν τον άφησε να ζήσει.
Στόχευε στην επόμενη ευκαιρία, για να τον σκοτώσει.
Πρότεινε πάλι την ίδια συμφωνία;
Πηγαίνει στον Θεριστή, αμέσως τώρα.